1 00:00:04,630 --> 00:00:06,130 (Keduanya mengerang) 2 00:00:08,509 --> 00:00:09,634 (Keduanya ChucklNG) 3 00:00:09,718 --> 00:00:11,594 MORAN: (CHUCKLlNG) Cepat. 4 00:00:17,935 --> 00:00:19,394 (GlRL BERTERIAK) 5 00:00:19,478 --> 00:00:20,687 Selamat maraton hari Senin! 6 00:00:20,771 --> 00:00:22,605 -Apa. . . -Apa-apaan ini, brengsek? 7 00:00:23,023 --> 00:00:24,440 Waktu yang tepat. 8 00:00:24,608 --> 00:00:26,693 Kawan, ini hari Senin maraton pertama kita. 9 00:00:26,777 --> 00:00:30,113 Aku sudah berada di luar pintumu sejak jam 4:30. Ayo mulai minum! 10 00:00:31,365 --> 00:00:32,699 Baiklah. 11 00:00:32,866 --> 00:00:34,200 -Anda? -Aku berangkat. 12 00:00:34,284 --> 00:00:35,493 Sampai jumpa. 13 00:00:35,577 --> 00:00:38,329 -Tunggu, tidak. Tinggallah untuk minum bir! Tinggallah untuk minum bir! -GlRL: Aku tidak akan tinggal. 14 00:00:38,414 --> 00:00:40,665 Tapi berikan aku nomormu dan kita bisa menghadiri pembukaan seni malam ini. 15 00:00:40,749 --> 00:00:42,125 -Apa? -Ya ! 16 00:00:42,418 --> 00:00:44,293 Ya, ya, aku akan melakukannya. Aku akan melakukannya, tapi ponselku rusak. 17 00:00:44,378 --> 00:00:45,461 Berhentilah berbohong! 18 00:00:45,713 --> 00:00:48,464 Katakan saja padanya Anda ingin menghabiskan waktu dengan teman-teman minum sepanjang hari hari ini 19 00:00:48,549 --> 00:00:50,216 dan kamu tidak punya waktu untuk dihadang oleh anak ayam. 20 00:00:50,300 --> 00:00:51,342 Katakan saja padanya! 21 00:00:51,427 --> 00:00:53,177 TIDAK! Tidak, bukan itu masalahnya Aku mencoba untuk mengatakan sama sekali, tidak. 22 00:00:53,262 --> 00:00:54,303 aku pergi joging. 23 00:00:54,388 --> 00:00:57,014 Dan itu jatuh dari sakuku dan mendarat di genangan air ini dan seperti digoreng dan. . . 24 00:00:57,099 --> 00:00:58,641 (PELEPON RlNGlNG) 25 00:00:58,767 --> 00:00:59,892 Pasti kering sekarang. 26 00:00:59,977 --> 00:01:01,227 -Kau brengsek. -Apa? aku tidak melakukannya. . . 27 00:01:01,311 --> 00:01:04,188 Tidak, aku tidak melakukannya. . . Tidak tahu. . . Berikan aku nomormu sekarang! 28 00:01:07,401 --> 00:01:09,527 Alex, hei, ada apa, kawan? itu Sammy. 29 00:01:09,611 --> 00:01:12,488 Dengar, kenapa kamu tidak berhenti bersikap banci dan membuka bir itu? 30 00:01:12,573 --> 00:01:13,948 ini maraton hari Senin! 31 00:01:14,032 --> 00:01:15,616 (Keduanya bersorak) 32 00:01:52,863 --> 00:01:54,530 (PEMAIN MENGGERUT) 33 00:02:04,541 --> 00:02:05,875 (WHOOPlNG) 34 00:02:11,965 --> 00:02:13,007 Lari yang bagus. 35 00:02:15,260 --> 00:02:16,844 -Apa itu? -Ini sampanye. 36 00:02:16,929 --> 00:02:17,970 -Sampanye? -Ya. 37 00:02:18,055 --> 00:02:21,307 -Saat latihan? Apa kamu gila? -Ini maraton hari Senin. 38 00:02:21,391 --> 00:02:24,227 Semua orang di kampus minum dari matahari terbit hingga matahari terbit. 39 00:02:24,311 --> 00:02:26,687 Anda harus keluar bersamaku dan Sammy malam ini. 40 00:02:26,772 --> 00:02:28,105 SHlLO: Aku akan menjalankannya dengan Denise. 41 00:02:28,190 --> 00:02:30,066 MORAN: Oh, ya, itu berarti "tidak". 42 00:02:33,654 --> 00:02:36,531 Oh, apakah kamu mendapat teman baru? 43 00:02:38,158 --> 00:02:40,910 aku tidak tahu. Dia terus mencari ke sini. 44 00:02:44,790 --> 00:02:46,374 -Sampai jumpa lagi. -Baiklah. 45 00:02:51,255 --> 00:02:53,923 Bergerak ke kanan. Bergerak ke kanan. 46 00:02:54,591 --> 00:02:57,009 Lihat ke arah lain! Lihat ke arah lain! Berhenti mencari. 47 00:02:57,219 --> 00:02:58,719 (Keduanya mengerang) 48 00:03:00,722 --> 00:03:02,056 Aku selalu ingin melakukan itu. 49 00:03:02,140 --> 00:03:04,600 Anda belum pernah berhubungan seks di kantor pelatih sebelumnya? 50 00:03:04,685 --> 00:03:08,354 -TIDAK. Bukan, bukan kantor pelatih ini. -Oke. tadi kubilang. . . 51 00:03:10,065 --> 00:03:11,440 Jadi, siapa namamu? 52 00:03:12,025 --> 00:03:13,484 -Tidak ada nama. -Bahkan lebih baik. 53 00:03:13,569 --> 00:03:14,777 Bahkan lebih baik. 54 00:03:15,237 --> 00:03:16,487 PELATIH DANlEL: Silakan dan mulai rapat. 55 00:03:16,572 --> 00:03:19,907 -Aku punya sesuatu di kantorku yang harus kuambil. -Kotoran! Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 56 00:03:19,992 --> 00:03:21,075 -Kamu baik-baik saja? Ya. -Ya. 57 00:03:21,159 --> 00:03:24,787 Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. Sialan, aku sangat dekat. 58 00:03:26,456 --> 00:03:27,540 Hei, Pelatih! 59 00:03:28,834 --> 00:03:30,751 Apa yang sedang kamu lakukan? di kantorku, Moran? 60 00:03:30,836 --> 00:03:33,254 (STUTTERlNG) Aku hanya mengagumi fotonya. 61 00:03:33,338 --> 00:03:35,715 -Oh ya. -Ya ! 62 00:03:35,799 --> 00:03:37,383 Itu mantan istriku, Deborah. 63 00:03:37,467 --> 00:03:40,720 Hari ini seharusnya begitu ulang tahun pernikahan kami yang ke 21. 64 00:03:42,139 --> 00:03:43,139 Ya Tuhan, aku rindu payudara itu. 65 00:03:43,599 --> 00:03:44,599 (SNlCKERS) 66 00:03:44,683 --> 00:03:47,643 Aku ingat kencan pertama kita. Aku membawanya ke klub tari telanjang. 67 00:03:47,853 --> 00:03:49,270 -Tempat yang bagus. -Benar. 68 00:03:49,354 --> 00:03:51,898 -Pada akhir malam. . . -Kami siap untukmu, Pelatih. 69 00:03:59,156 --> 00:04:01,282 Oh, kamu menjatuhkan bandanamu. 70 00:04:03,619 --> 00:04:04,952 Terima kasih. 71 00:04:06,830 --> 00:04:08,581 -Kamu baik-baik saja? -Ya Tuhan! 72 00:04:08,665 --> 00:04:10,291 Bukankah itu bagus? 73 00:04:10,918 --> 00:04:12,752 -Bayi? -DENSI: Ya? 74 00:04:12,836 --> 00:04:16,631 -Di mana film permainanku? -Itu harusnya ada di tumpukan. 75 00:04:16,715 --> 00:04:18,090 aku menemukannya. 76 00:04:25,974 --> 00:04:27,016 (MOANlNG) 77 00:04:27,100 --> 00:04:29,518 Sebutkan namaku. Sebutkan namaku. 78 00:04:29,728 --> 00:04:31,395 -Denise! -Itu benar. 79 00:04:31,563 --> 00:04:33,022 -Denise. -Oh ya. 80 00:04:33,106 --> 00:04:34,565 (DENSE MOANlNG DI TV) 81 00:04:34,650 --> 00:04:37,026 Hei sayang. Lihat sesuatu yang kamu suka? 82 00:04:38,528 --> 00:04:39,862 (TERIAK) 83 00:04:44,117 --> 00:04:45,368 Kamu tidak perawan? 84 00:04:45,911 --> 00:04:48,746 aku masih perawan. Ya, sayang, aku masih perawan. 85 00:04:50,874 --> 00:04:53,960 -Perawan tidak berhubungan seks. -Itu hanya satu kali saja. 86 00:04:55,712 --> 00:04:57,254 Jadi itu pertama kalinya bagimu? 87 00:04:58,006 --> 00:05:00,424 Dia adalah seorang pramuka, untuk Patriots. 88 00:05:00,509 --> 00:05:03,678 Oh, jadi kamu baru saja memutuskan untuk merekam pertama kalinya Anda. 89 00:05:05,389 --> 00:05:09,141 Denise, aku akan memberimu satu kesempatan untuk berterus terang padaku. 90 00:05:10,185 --> 00:05:12,770 -Berapa banyak pria yang pernah bersamamu? -Hanya satu. Janji. 91 00:05:12,896 --> 00:05:14,105 Denise. 92 00:05:15,774 --> 00:05:19,318 -Oke. Berjanjilah padaku kamu tidak akan marah. -Aku berjanji. aku tidak akan marah. 93 00:05:21,405 --> 00:05:23,364 -Sembilan. -Sembilan teman-teman! 94 00:05:23,448 --> 00:05:24,532 Dan lima gadis. 95 00:05:24,616 --> 00:05:25,658 (KecualiMlNG) 96 00:05:25,742 --> 00:05:29,120 Hei! Hei, Craig, kamu berjanji padaku agar kamu tidak marah! 97 00:05:29,204 --> 00:05:33,916 -Aku akan pergi dan aku akan mengurus semua urusanku! -TIDAK! Tidak, kumohon, kumohon, sayang. aku jadi bingung. 98 00:05:34,001 --> 00:05:36,168 Tak satu pun dari barang ini milikku! 99 00:05:36,253 --> 00:05:38,129 Kamu bahkan membakar pakaianku! 100 00:05:38,213 --> 00:05:40,006 Dan ada apa dengan itu tirai bodoh? 101 00:05:40,090 --> 00:05:42,383 Sayang, kumohon. Sayang, diam saja. 102 00:05:42,592 --> 00:05:45,511 Mengapa? Hah? Jadi aku bisa menghisap payudaramu? 103 00:05:45,595 --> 00:05:48,389 Hmm? Jadi aku bisa mengeringkanmu dengan celana olahragaku? 104 00:05:48,640 --> 00:05:51,600 Kita bisa berhubungan seks. Kita bisa berhubungan seks sekarang. 105 00:05:52,436 --> 00:05:53,644 Ayo. 106 00:05:56,314 --> 00:05:57,815 Ini sudah berakhir. 107 00:06:00,777 --> 00:06:02,069 (TERISAK) 108 00:06:02,779 --> 00:06:04,280 (pintu tertutup) 109 00:06:04,448 --> 00:06:05,865 (WHlMPERlNG) 110 00:06:10,037 --> 00:06:12,121 Hei, bolehkah aku mengambilnya. . . aku ingin a. . . Hai. 111 00:06:12,205 --> 00:06:13,789 -Dua. -Benar. 112 00:06:13,957 --> 00:06:15,124 Selamat. 113 00:06:15,792 --> 00:06:19,211 -Selamat atas apa? -Tolong, dua gelas bir dan dua gelas. 114 00:06:23,133 --> 00:06:25,051 Terima kasih. Ini dia. 115 00:06:25,594 --> 00:06:27,094 -Itu. . . -Terima kasih kembali. 116 00:06:27,179 --> 00:06:28,220 Terima kasih. 117 00:06:28,847 --> 00:06:31,640 Aku sangat senang kamu keluar bersama kami, kawan. Anda tidak pernah keluar. 118 00:06:32,434 --> 00:06:35,853 -Aku putus dengan Denise hari ini. -Mustahil! Itu luar biasa! 119 00:06:36,772 --> 00:06:37,897 -Alex! -Ya? 120 00:06:37,981 --> 00:06:41,067 -Yo, Craig putus dengan Denise hari ini! -Itu luar biasa! 121 00:06:41,151 --> 00:06:44,403 -Dia punya pacar di kampus? -Aku tahu, kan? Siapa yang melakukan itu? 122 00:06:44,488 --> 00:06:47,156 Sobat, kita akan menjadi sangat sia-sia hari ini! 123 00:06:48,992 --> 00:06:51,327 -Dia selingkuh, kawan. -Hai! 124 00:06:53,205 --> 00:06:55,247 Siapa di antara kalian bajingan yang melempar botol itu? 125 00:06:55,332 --> 00:06:56,957 Oh sial! Anda tahu, kawan? Kecelakaan total. 126 00:06:57,042 --> 00:06:59,335 Biarkan aku membelikanmu bir di bar. 127 00:06:59,419 --> 00:07:01,212 Bagaimana kalau aku menendang pantatmu? 128 00:07:02,214 --> 00:07:04,590 -Bagaimana kalau aku menyentakmu? -Sammy, santai saja. 129 00:07:04,674 --> 00:07:08,385 -Apa yang kamu katakan padaku? -Kau mendengarku. aku akan menyentakmu di sini! 130 00:07:08,470 --> 00:07:11,972 -Kamu mungkin ingin membuatku tersentak! -Aku bersedia. Itu sebabnya aku mengatakannya. 131 00:07:12,265 --> 00:07:14,391 Sekarang kenapa kamu tidak tutup mulut saja dan tarik celanamu ke bawah 132 00:07:14,476 --> 00:07:16,310 jadi aku bisa menyentakmu? 133 00:07:16,394 --> 00:07:21,065 CROWD: (CHANTlNG) Brengsek dia! Brengsek dia! Brengsek dia! 134 00:07:21,149 --> 00:07:25,402 Brengsek dia! Brengsek dia! Brengsek dia! 135 00:07:25,529 --> 00:07:28,364 -Ayo, keluarkan, dasar brengsek! -Kamu gila. 136 00:07:28,448 --> 00:07:31,617 -Ya, tergila-gila karena menyentakmu! -Ada apa denganmu, kawan? 137 00:07:31,701 --> 00:07:33,494 Aku membaca di tingkat kelas empat! 138 00:07:34,204 --> 00:07:36,122 -Ya. -Kalian semua gila. 139 00:07:36,206 --> 00:07:37,790 -(BOTOL Pecah) -(SEMUA CHEERlNG) 140 00:07:37,874 --> 00:07:39,041 BlG ORANG: Pussies! 141 00:07:39,126 --> 00:07:40,709 (MASALAH BERSORAK) 142 00:07:41,962 --> 00:07:43,129 -Apakah dia masih pergi? -Ya, dia sudah pergi. 143 00:07:44,214 --> 00:07:46,966 Yo, begitulah caramu memenangkan pertarungan melawan pria yang jauh lebih besar darimu. 144 00:07:48,844 --> 00:07:49,969 Ayo lakukan tembakan! 145 00:07:50,053 --> 00:07:51,554 (SEMUA BERSORAK) 146 00:07:54,349 --> 00:07:55,391 aku melakukannya. 147 00:07:56,601 --> 00:07:58,769 -Apakah dia. -Oh, benarkah dia. 148 00:07:59,312 --> 00:08:00,729 Apakah dia. 149 00:08:02,232 --> 00:08:05,067 aku melakukannya padanya dan dia. Dan menyingkirlah, dan dia. 150 00:08:06,403 --> 00:08:08,070 -Apakah dia. -Apakah dia. 151 00:08:08,238 --> 00:08:09,405 Benar-benar? 152 00:08:10,240 --> 00:08:12,199 Lihatlah kami, memiliki kesamaan. 153 00:08:12,284 --> 00:08:16,078 Baiklah, beri saya tiga alasan bagus kenapa gadis sepertimu ada di marching band. 154 00:08:16,580 --> 00:08:17,955 -Aku akan memberimu empat. -Oke. 155 00:08:18,039 --> 00:08:19,623 Pertandingan sepak bola gratis setiap hari Sabtu. 156 00:08:19,708 --> 00:08:21,584 -Benar. -Pesta yang luar biasa. 157 00:08:21,960 --> 00:08:23,919 Orang-orang keren terus-menerus berusaha menyelamatkan saya. 158 00:08:24,004 --> 00:08:26,380 -Benar. -Dan ironinya. 159 00:08:26,548 --> 00:08:29,592 Ironisnya. Tapi bukankah band itu seperti banyak latihan? 160 00:08:30,302 --> 00:08:33,429 Aku memainkan segitiga. Aku berlatih di mana harus berdiri. 161 00:08:33,722 --> 00:08:35,681 Kotoran! Kenapa aku tidak memikirkan hal itu? 162 00:08:35,765 --> 00:08:40,060 -Karena aku jauh lebih pintar darimu? -Aku tidak tahu tentang itu. 163 00:08:40,353 --> 00:08:42,229 -Empat tahun lagi. -MORAN: Hmm. 164 00:08:42,314 --> 00:08:43,397 Apa yang bisa lebih baik? 165 00:08:43,481 --> 00:08:45,232 -Lima tahun lagi ini. -Mm. 166 00:08:45,317 --> 00:08:47,985 Kalau terus begini, lima tahun hampir pasti. 167 00:08:48,320 --> 00:08:50,487 -Bagus untukmu. Ya. -Terima kasih. 168 00:08:51,615 --> 00:08:54,450 aku menjadi sangat kacau. 169 00:08:55,827 --> 00:08:57,244 Ayo kita cari pesta. 170 00:08:57,954 --> 00:09:00,122 Kamu mengeluarkan kata-kata itu langsung dari mulutku. 171 00:09:00,624 --> 00:09:01,707 (SlGHlNG) 172 00:09:01,791 --> 00:09:05,878 Kita harus lebih sering jalan-jalan, Sammy, kawan. Maksudku, ini menyenangkan. 173 00:09:06,087 --> 00:09:07,838 Hei, aku suka bersenang-senang. 174 00:09:07,923 --> 00:09:10,299 Jika itu tidak menyenangkan, aku tidak ingin melakukannya. 175 00:09:10,383 --> 00:09:13,219 Ya, dan aku tidak butuh Denise untuk bersenang-senang. 176 00:09:13,303 --> 00:09:15,804 Maksudku, aku punya teman sepertimu karena itu. 177 00:09:15,889 --> 00:09:18,515 aku akan buang air kecil dan berjalan. Anda harus buang air kecil? 178 00:09:19,267 --> 00:09:20,643 aku akan mencobanya. 179 00:09:20,894 --> 00:09:23,812 Hei, noda kotoran, kita baru minum 53 gelas bir. 180 00:09:23,897 --> 00:09:25,564 -Bagaimana kedengarannya? -Bam! 181 00:09:26,149 --> 00:09:27,608 Kedengarannya bohong! 182 00:09:27,943 --> 00:09:31,612 Lalu kenapa aku mendapat 53 tutup botol bir di sakuku? 183 00:09:31,696 --> 00:09:34,240 Anda mungkin mengambilnya dari tanah. 184 00:09:34,449 --> 00:09:37,868 Aku yakin Craig dan aku bisa menenggaknya umur 40an kami lebih cepat dari yang kalian berdua bisa. 185 00:09:37,953 --> 00:09:40,079 -SHlLO: Oh, ya. -Oh ya? 186 00:09:41,039 --> 00:09:42,289 itu aktif. 187 00:09:52,300 --> 00:09:54,051 SAMMY: Kalian menang! 188 00:09:54,844 --> 00:09:56,095 (WHOOPlNG) 189 00:09:56,179 --> 00:09:59,348 Kami menang! Orang-orang itu sungguh pecundang! 190 00:09:59,557 --> 00:10:03,560 Aku suka caramu hidup, Sammy, kawan. Maksudku, kamu tidak peduli! 191 00:10:03,645 --> 00:10:05,312 itu satu-satunya cara untuk hidup. 192 00:10:05,397 --> 00:10:08,482 Berhentilah memedulikan semua orang dan segalanya. 193 00:10:09,276 --> 00:10:10,359 -(BOTOL Pecah) -MAN: Apa-apaan ini? 194 00:10:10,443 --> 00:10:12,069 -Hei, ingat film itu. . . -Hai! 195 00:10:12,529 --> 00:10:15,030 -Siapa yang melempar botol itu? -Aku tidak tahu. Anda melakukannya. 196 00:10:15,115 --> 00:10:16,282 SHlLO: Hei, dia bercanda. 197 00:10:16,783 --> 00:10:17,825 (Mendengus) 198 00:10:17,909 --> 00:10:21,620 Kalian bajingan pasti suka maraton pada hari Senin. Berapa banyak cowok yang kamu rasakan hari ini? 199 00:10:21,705 --> 00:10:23,372 -Diam, Nak! -Aku mengabaikannya. 200 00:10:23,456 --> 00:10:25,791 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Santai. Anda akan lihat. 201 00:10:25,875 --> 00:10:28,836 Hei, magang, kamu sebenarnya ingin menjadi apa? 202 00:10:28,920 --> 00:10:31,505 Hei, seperti jika kamu kuliah dan punya tujuan dan sebagainya. 203 00:10:31,589 --> 00:10:34,049 -Seorang polisi. -Ooh! Cara untuk meraih bintang, sobat. 204 00:10:34,134 --> 00:10:36,010 -Orang tuamu pasti bangga. -Bung, berhenti. 205 00:10:36,094 --> 00:10:38,220 Jika aku jadi kamu, aku akan tutup mulut. 206 00:10:38,388 --> 00:10:41,348 Sepertinya ada yang sedang kesal mereka tidak bisa mencari minuman bersoda di pantatku. 207 00:10:44,102 --> 00:10:46,854 Sialan, Sean! Dia ingin kamu melakukan itu. 208 00:10:46,938 --> 00:10:49,565 Dia sedang memancingmu. Dia punya saksi. 209 00:10:49,941 --> 00:10:51,317 Biarkan dia pergi. 210 00:10:52,068 --> 00:10:53,235 Anda bebas untuk pergi. 211 00:10:54,779 --> 00:10:57,114 Selalu kejar pemula, kawan. 212 00:10:58,742 --> 00:11:00,701 (MUSIK RAP BLARlNG) 213 00:11:03,955 --> 00:11:07,541 PRIA 1 : Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 214 00:11:07,625 --> 00:11:09,293 PRIA 2: Ya! Ya ! 215 00:11:10,003 --> 00:11:11,086 aku sangat mabuk! 216 00:11:11,671 --> 00:11:13,088 (WHOOPlNG) 217 00:11:13,673 --> 00:11:15,549 PRIA 3: Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 218 00:11:16,593 --> 00:11:17,843 Apa yang sedang kamu lakukan? 219 00:11:17,927 --> 00:11:19,219 (WHOOPlNG) 220 00:11:19,304 --> 00:11:20,596 -Ya! -Fantastis! 221 00:11:22,891 --> 00:11:26,435 -Ooh! Halo! -Ada apa, kawan? 222 00:11:27,062 --> 00:11:29,271 -Apa yang terjadi? -Kamu hampir ditangkap! 223 00:11:29,356 --> 00:11:30,856 -Ya. -Apa? 224 00:11:30,940 --> 00:11:32,524 Itu luar biasa! 225 00:11:32,609 --> 00:11:33,776 Hai. 226 00:11:34,986 --> 00:11:36,320 Kamu memukul pacarku? 227 00:11:37,489 --> 00:11:38,572 Hai. 228 00:11:39,783 --> 00:11:42,242 -Kau memukul pacarku? -Apa yang terjadi disini? 229 00:11:42,327 --> 00:11:43,869 Kami hanya berpesta, kawan. 230 00:11:43,953 --> 00:11:46,455 Tidak. Kalian para pussies sedang jatuh cinta. 231 00:11:46,956 --> 00:11:50,876 -SHlLO: Apakah kamu memukul pacarku? -Kamu banci! Itu bagus! 232 00:11:50,960 --> 00:11:52,002 Kami tidak sedang jatuh cinta. Apa yang kamu bicarakan? 233 00:11:52,087 --> 00:11:53,879 Kami bahkan tidak tahu nama satu sama lain. 234 00:11:53,963 --> 00:11:55,714 aku akan pergi mengambil minuman. 235 00:11:55,799 --> 00:11:58,133 -Baiklah. -Oke. 236 00:11:58,259 --> 00:12:00,177 Apakah kamu memukul pacarku? 237 00:12:00,303 --> 00:12:01,970 (lNDlSTlNCT CHATTERlNG) 238 00:12:02,055 --> 00:12:03,555 Hei, Alex! 239 00:12:04,265 --> 00:12:06,892 -Apa? -Apakah kamu memukul pacarku? 240 00:12:06,976 --> 00:12:09,144 -Tidak Memangnya kenapa? -Siapa yang peduli, kawan? 241 00:12:09,270 --> 00:12:11,063 Dengar, semua orang memukul pacarmu. 242 00:12:11,147 --> 00:12:13,524 Ayo keluar dari sini dan pergi menari. 243 00:12:15,777 --> 00:12:17,611 (HlP HOP MUSlC BERMAIN) 244 00:12:17,695 --> 00:12:19,571 (lNDlSTlNCT CHATTERlNG) 245 00:12:32,085 --> 00:12:34,336 Kawan, berhentilah bermesraan dengan wajahnya 246 00:12:34,421 --> 00:12:36,880 dan membawanya ke atas dan tunjukkan padanya kesalahanmu. 247 00:12:37,632 --> 00:12:39,967 Itu yang aku lakukan saat aku sedang terangsang. 248 00:12:41,511 --> 00:12:43,554 Hei manis, apa kabarmu? 249 00:12:44,097 --> 00:12:47,850 -Cukup bagus. -Ya? aku ikut marching band. 250 00:12:48,059 --> 00:12:51,186 Apakah Anda ingin menyelamatkan saya? Karena Aku jauh lebih berharga daripada yang aku tahu. 251 00:12:52,313 --> 00:12:53,897 aku akan menyelamatkanmu, 252 00:12:54,858 --> 00:12:58,902 jika dengan menyelamatkanmu maksudnya membawamu ke kota yang bodoh dan kembali. 253 00:13:01,114 --> 00:13:04,408 Itu adalah hal yang paling romantis yang pernah dikatakan orang kepadaku. 254 00:13:10,123 --> 00:13:12,291 -Aku punya kesalahan yang benar. . . -Hai! 255 00:13:12,375 --> 00:13:13,834 Hai! 256 00:13:13,918 --> 00:13:15,169 (CHUCKLlNG DENGAN Gugup) 257 00:13:15,253 --> 00:13:16,628 Satu detik. Hanya. . . 258 00:13:18,715 --> 00:13:21,425 -Jadi, apa yang terjadi? -Aku mencoba tidur dengan pria ini. 259 00:13:21,718 --> 00:13:22,801 Mengapa? 260 00:13:22,886 --> 00:13:24,678 Karena dia yang paling bodoh, pria terpanas di pesta itu. 261 00:13:24,762 --> 00:13:26,889 Biasanya aku tidak peduli. 262 00:13:26,973 --> 00:13:28,682 Tapi kamu tidak bisa tidur dengannya. Itu terlarang. 263 00:13:28,766 --> 00:13:31,351 Aku tidak ingin tahu namanya, oke? 264 00:13:34,022 --> 00:13:36,356 Bagaimana dengan hari ini? Bagaimana dengan kita? 265 00:13:36,649 --> 00:13:40,235 Hari ini luar biasa. Kita harus melakukannya sepenuhnya lakukan lagi kapan-kapan. Oke? 266 00:13:42,030 --> 00:13:43,530 Jadi itu saja? 267 00:13:44,949 --> 00:13:47,409 Apakah ada hal lain yang kamu inginkan? 268 00:13:48,912 --> 00:13:49,995 Tidak. 269 00:13:50,330 --> 00:13:52,664 (GAGUS) Tidak, aku tidak menginginkan apa pun. 270 00:13:57,295 --> 00:14:00,005 Anda tahu apa? Ngomong-ngomong, namaku Alex. 271 00:14:00,340 --> 00:14:02,007 Kamu brengsek. 272 00:14:05,762 --> 00:14:08,597 Jadi, apakah kita akan tulang atau kita akan tulang? 273 00:14:08,973 --> 00:14:10,390 Mungkin nanti. 274 00:14:14,312 --> 00:14:16,104 Pasti seorang lesbian. 275 00:14:16,272 --> 00:14:18,023 (MAINKAN MUSIK BATU) 276 00:14:23,947 --> 00:14:25,364 (WHOOPlNG) 277 00:14:26,449 --> 00:14:29,910 Ini yang aku butuhkan, kawan! Akhirnya, kebebasan! 278 00:14:30,286 --> 00:14:32,955 Tidak ada yang penting! Lakukan saja apa yang kamu rasakan! 279 00:14:35,458 --> 00:14:38,460 Melempar botol adalah langkahku. Anda tidak bisa begitu saja mencuri gerakan saya. 280 00:14:38,545 --> 00:14:40,546 Bung, kamu bilang lakukan apa yang kamu rasakan. aku merasakan itu. 281 00:14:40,630 --> 00:14:42,714 -Tidak, tapi kamu tidak melakukannya. . . -Hei, brengsek. 282 00:14:42,799 --> 00:14:44,174 Apakah kamu melemparkan botol itu ke arahku? 283 00:14:45,593 --> 00:14:49,137 - Menurutku tidak, kawan. -Menurutku begitu. aku akan menendang pantatmu. 284 00:14:49,472 --> 00:14:52,057 -Bagaimana kalau aku menyentakmu? -Apa yang kamu katakan padaku? 285 00:14:52,141 --> 00:14:53,976 Aku bilang aku ingin menyentakmu! 286 00:14:55,687 --> 00:14:58,313 Jadi apa yang terjadi? Mengapa itu tidak berhasil? 287 00:14:58,815 --> 00:15:01,942 Orang-orang besar itu bisa mencium bau omong kosong dari jarak satu mil. 288 00:15:02,443 --> 00:15:05,487 Jadi jika Anda akan mengatakan sesuatu seperti itu, kamu harus bersungguh-sungguh. 289 00:15:05,697 --> 00:15:08,740 -Apa yang terjadi jika mereka mencabutnya? -Aku belum pernah sejauh itu. 290 00:15:08,825 --> 00:15:11,910 Tapi kubayangkan aku mungkin akan menyentak mereka begitu saja. 291 00:15:12,704 --> 00:15:15,914 Maksudku, aku bukan petarung, kamu tahu. aku brengsek. 292 00:15:19,877 --> 00:15:21,670 (PELEPON RlNGlNG) 293 00:15:22,463 --> 00:15:25,757 -Sammy. aku ingin kamu datang. . . -MAN: Debora? 294 00:15:26,467 --> 00:15:27,801 Tidak. Pelatih? 295 00:15:28,136 --> 00:15:30,262 Oh sial! Siapa yang aku telepon? 296 00:15:30,513 --> 00:15:33,390 -Ini Alex Moran, Pelatih. -Kotoran. 297 00:15:37,103 --> 00:15:41,481 Kau tahu, aku sudah selesai banyak hal yang benar dalam hidupku. 298 00:15:41,774 --> 00:15:44,443 Mengapa itu satu-satunya kesalahan yang aku lakukan 299 00:15:44,736 --> 00:15:47,529 Apakah satu-satunya hal yang tidak bisa aku lewati? 300 00:15:47,864 --> 00:15:51,116 -Kamu punya istri? -Tidak, Pelatih, tidak. aku tidak punya istri. 301 00:15:51,200 --> 00:15:53,285 Ya, ketika kamu mendapatkannya, ingatlah, 302 00:15:53,453 --> 00:15:58,040 hal terbaik yang dapat Anda lakukan karena hubunganmu berhenti peduli. 303 00:15:58,333 --> 00:16:01,543 Semakin sedikit Anda peduli, semakin baik keadaanmu. 304 00:16:01,836 --> 00:16:04,004 Biarkan saja dia pergi. 305 00:16:07,759 --> 00:16:10,761 PENYIAR DI PA: Dr Carlson, silakan angkat telepon merah terdekat. 306 00:16:10,845 --> 00:16:13,555 Dr Carlson, tolong angkat telepon merah. 307 00:16:19,395 --> 00:16:21,605 Permisi. Apakah Anda Craig Shilo? 308 00:16:21,689 --> 00:16:25,150 -Ya, aku Craig Shilo. -Apa yang terjadi padamu? 309 00:16:25,526 --> 00:16:27,486 aku bertengkar. 310 00:16:27,862 --> 00:16:29,571 Oh, malang sekali! 311 00:16:31,741 --> 00:16:35,243 Jika Anda mau, kami dapat memeriksa Anda kembali ke tempat kami. 312 00:16:35,870 --> 00:16:37,621 (PELEPON RlNGlNG) 313 00:16:44,587 --> 00:16:45,754 Ayo lakukan! 314 00:16:46,005 --> 00:16:47,923 (HlP HOP MUSlC BERMAIN) 315 00:16:49,217 --> 00:16:51,593 (SOBBlNG) Aku tidak mau muntah pada seseorang. 316 00:16:51,678 --> 00:16:53,220 aku tahu, aku tahu. 317 00:16:53,846 --> 00:16:55,347 aku ingin menari. 318 00:16:55,431 --> 00:16:57,849 Thad, kamu mempermalukan dirimu sendiri. 319 00:16:58,601 --> 00:17:00,602 -MORAN: Ah, itu dia! -Halo. 320 00:17:00,687 --> 00:17:02,104 -Hai. -Hai. 321 00:17:02,438 --> 00:17:04,398 Silakan berhubungan seks dengannya. 322 00:17:04,524 --> 00:17:06,274 Dengar, aku panik, oke? 323 00:17:06,651 --> 00:17:09,861 Tapi aku sangat menyukaimu. Dan aku melihatmu 324 00:17:09,946 --> 00:17:13,031 dan aku hanya melihat empat tahun ke depan hidupku hancur, kau tahu? 325 00:17:13,116 --> 00:17:15,158 aku mengerti. aku mengerti. 326 00:17:16,119 --> 00:17:19,454 Kamu dan aku sama. . . Kamu dan aku adalah orang yang sama. 327 00:17:21,416 --> 00:17:24,501 Tapi aku serius. Bawa saja dia ke kamar dan pukul dia. 328 00:17:25,128 --> 00:17:26,169 Kamu serius? 329 00:17:26,462 --> 00:17:29,381 Kita berhutang pada diri kita sendiri untuk mabuk dan berbaring malam ini, 330 00:17:29,465 --> 00:17:31,883 dan bukan oleh satu sama lain, karena kita sudah melakukannya. 331 00:17:32,593 --> 00:17:33,719 -Dua kali. Ya. -Ya. 332 00:17:33,803 --> 00:17:36,596 -Itu bagus. -Jadi, apa yang akan kamu lakukan? 333 00:17:37,557 --> 00:17:40,267 Ah. aku tidak tahu. maksudku. . . 334 00:17:44,397 --> 00:17:47,524 -Kupikir aku akan baik-baik saja. -Kamu yakin ini yang kamu inginkan? 335 00:17:47,734 --> 00:17:50,193 Tidak. Tapi itu yang terbaik yang bisa kulakukan. 336 00:17:52,905 --> 00:17:53,947 Oke. 337 00:17:54,031 --> 00:17:55,824 (MOANlNG) 338 00:17:56,200 --> 00:17:57,325 Ayo lakukan ini! 339 00:17:59,662 --> 00:18:02,664 -Apakah aku bercinta? -Ya, jika kamu bisa menemukannya. 340 00:18:03,040 --> 00:18:04,541 aku mengerti. . . 341 00:18:05,168 --> 00:18:06,710 Hei, Larry, aku sedang bercinta. 342 00:18:07,295 --> 00:18:09,629 -Kamu adalah sahabatku. -Boo-ya! 343 00:18:14,677 --> 00:18:15,927 Namaku Jill. 344 00:18:26,022 --> 00:18:27,439 Baiklah, ayo kita minum, semuanya! 345 00:18:29,692 --> 00:18:31,526 -Hai. Tunggu, tunggu! -(CHUCKLlNG) 346 00:19:25,748 --> 00:19:27,040 (DlALlNG) 347 00:19:27,583 --> 00:19:29,084 (TELEPON RlNGlNG) 348 00:19:30,253 --> 00:19:34,548 Clarence, berapa banyak yang akan kamu bayar untuk rekaman seks Craig Shilo? 349 00:19:46,143 --> 00:19:47,519 SAMMY: Yo, sobat! 350 00:19:48,104 --> 00:19:49,938 Oh, dia punya bir! 351 00:19:51,065 --> 00:19:54,526 Hei, belum terlambat untuk minum bir lagi sebelum jam 6:00 lho. 352 00:19:54,610 --> 00:19:56,278 Bagus, bagus, bagus. 353 00:19:57,864 --> 00:19:59,614 -Terima kasih, tuan. -Terima kasih kembali. 354 00:20:01,284 --> 00:20:03,076 Wah. Apa yang terjadi padamu? 355 00:20:03,202 --> 00:20:06,454 Aku berhubungan seks dengan dua perawat. 356 00:20:06,789 --> 00:20:08,206 -Apa-apaan? -(TERTAWA) 357 00:20:10,209 --> 00:20:14,337 Aku sudah berusaha membuatmu bercinta sejak hari pertama dan yang diperlukan hanyalah keluar satu malam bersama Sammy? 358 00:20:14,547 --> 00:20:16,798 -Siapa kamu? -Aku tidak yakin, kawan. 359 00:20:17,425 --> 00:20:21,052 Oh, kamu akan mengetahuinya. Aku merasa kamu baru saja memulai. 360 00:20:21,137 --> 00:20:24,264 -Kau benar, aku baru saja mulai. -Aku akan bersulang untuk itu. 361 00:20:24,807 --> 00:20:26,141 -Selamat, teman-teman. -Ya. 362 00:20:26,225 --> 00:20:28,101 Selamat maraton hari Senin. 363 00:20:28,394 --> 00:20:30,979 MM. Apa itu? 364 00:20:31,188 --> 00:20:34,774 Itu mobil golf keamanan kami berkendara ke sana tadi malam. 365 00:20:34,859 --> 00:20:36,401 (SEMUA TERTAWA) 366 00:20:37,028 --> 00:20:39,946 SAMMY: Wajahku ditinju oleh polisi!